das Wort - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

das
darse (Verbo)
darle (Verbo)
dar (Verbo)

Sustantivos

la palabra	das Wort  pl.: die Worte/die Wörter
palabra de honor	das Manneswort
palabra de código [TELECOM.]	das PCM-Wort
palabra MIC [TELECOM.]	das PCM-Wort
palabra del día	Wort des Tages
el dado [INFORM.]	das Die   inglés
la pastilla [INFORM.]	das Die   inglés
el palabro [col.]   - palabra rara	seltenes Wort
el trisílabo [LING.]	dreisilbiges Wort
el símplex [LING.]	einfaches Wort
el regionalismo [LING.]	landschaftliches Wort   - Regionalismus
la palabreja [pey.]   - palabra muy complicada	schwieriges Wort
la palabreja [pey.]   - palabra rara	seltenes Wort
la palabreja [pey.]   - palabra de escaso interés en el discurso	uninteressantes Wort

Verbos

tomar la palabra	das Wort ergreifen  | ergriff, ergriffen |
tener la palabra	das Wort führen  | führte, geführt |
conceder la palabra a alguien	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^acus. als etw.^acus. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^acus. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^acus. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. prellen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

interrumpir a alguien   - al hablar	jmdm. das Wort abschneiden
cortarle la palabra a alguien [col.]	jmdm. das Wort abschneiden
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
tener la última palabra [fig.]	das letzte Wort haben [fig.]
¡Nada más!	Das wär's (también: wäre es)!
¡No digas nada a nadie!	Zu niemandem ein Wort!
coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
cortarle la palabra a alguien [col.]	jmdm. ins Wort fallen [col.]
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
¡Dios te oiga!	Dein Wort in Gottes Ohr!

Ejemplos

Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^acus. eingebürgert.
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (o: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.

Adjetivos / Adverbios

al pie de la letra	aufs Wort
al fin y al cabo	mit einem Wort
medial  adj.  m./f. [LING.]	im Wortinnern   - Konsonant
sin palabras	ohne Worte
en otras palabras	mit anderen Worten
en otros términos	mit anderen Worten
sin decir chus (también: chuz) ni mus [col.]	ohne ein Wort zu sagen
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
de palabra fácil	einfachen Wortes
en pocas palabras	in wenigen Worten
en términos francamente cordiales	mit sehr herzlichen Worten
sin darle más vueltas	drauflos  adv.   también: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

lo  art.  sin pl.   - neutro	das   - Nominativ
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
lo mío  pron.	das meinige   también: Meinige   en desuso
lo suyo  pron.   - de ella	das ihrige (también: Ihrige)   en desuso
el suyo, la suya  pron.   - de ella	der | die | das ihrige (también: Ihrige)  - pl.: die Ihrigen   en desuso
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - pl.: die
el mío, la mía  pron.  - pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (también: Meinige)  - pl.: die meinigen   en desuso
ese, esa  det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - pl.: die (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - pl.: die (hier)
o bien  conj.	mit anderen Worten
al, a la  art.   - determinado  - pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - pl.: den
visto que ...  conj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  pron.   - relativo	der, die, das
cual  pron.   - relativo	der, die, das

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
el vesre (Lat. Am.: Argent., Bol., Urug.)	Jargon oder Wortspielerei - Die Silben werden in ihrer Reihenfolge vertauscht und es entstehen neue Kunstwörter.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

buchstabengetreu